- Is hij dood ? - Nee. Hij is in shock.
De dokter zegt dat hij oké is. Hij kan morgen naar huis.
- Hoe is m'n grote vent ? - Ik ben oke.
Zul je me vannacht missen ? Je kunt tv kijken.
- Wil je iets van thuis ? - Mijn autootjes.
- En ijs ? - Koffiesmaak.
Wil je 'm mee naar huis nemen ?
Je bedoelt New York ?
Nee. Thuis, hier.
't Spijt me echt heel erg.
Heb je een pen, Larry ?
Een pen, je weet wel.
Want je gaat doen wat je 't beste kunt.
Je gaat deze bon tekenen zodat ik iemand kan inhuren.
- Ik weet niet of ik dat zomaar... - Ik huur Quint in om de haai te doden.
- Augustus ? - Wat ?
Wat bedoel je ?
De zomer is voorbij, Haaienstad burgemeester.
Deze mensen denken dat jij de stranden open wilt.
Ik deed het in 't belang van de stad.
Je deed het in 't belang van de stad.
Daarom doe je nu wat juist is.
Daarom teken je dit en betalen we die vent wat hij wil.
Mijn kinderen waren ook op dat strand.
Teken, Larry.
$10.000.
- $200 per dag, of ik hem vang of niet. - Komt in orde.
Hou de burgemeester weg, ik heb geen zin in dat zone-gedoe.
Komt voor elkaar.
Eén krat abrikozenlikeur en jij betaalt de lunch.
Twee kratten. En een dineetje als je terugkomt.
Champagne, paté de foie gras, Iraanse kaviaar...
en vergeet de kleuren-tv niet.
Proef eens. Zelf gemaakt. Prima spul.
Dank je.
Op 't zwemmen met vrouwen met o-benen.
Excuseer me even.
Je hebt niets aan kerels onder de zestig.
Allemaal al ruim 35 jaar dood.
Niet drinken.
Je hebt hulp nodig.
- Dit is Matt Hooper. - Weet ik.
- Ik zeilde drie Trans Pacs. - Transplantaten ?
- Hij is van 't Oceanografisch Instituut. - En een America's Cup-voorronde.
Mr Hooper, ik heb 't niet over pleziervaart of dagzeiltochtjes.
Ik heb 't over de kost verdienen. Over haaienvangst.
Ik bedoel niet 't vangen van een armzalige hondshaai.
Ik bedoel 't vinden van 'n grote witte.
Je bedoelt mestvarkens ?
Knoop eens een trompetsteek.
Ik ben lang niet getest op mijn basis-zeemanskennis.
Je hebt niet gezegd hoe kort je 'm wil.
Zo goed ?
Geef me uw handen.
Hondshaai ?
Je hebt een net van $5000 met $2000 aan vis erin.
Daar komt Mr Witmans en wanneer hij met dat net klaar is...
ziet het eruit alsof een kleuterklas kniples heeft gehad.
U heeft stadshanden, Mr Hooper. U heeft uw hele leven geld geteld.
Ik heb geen zin in dit "leve de arbeidersklasse"-gedoe.
Dit gaat u toch niet aan boord doen ?
Misschien moet ik alleen gaan.
't Is mijn ploeg. Mijn charter.
't Is uw charter en uw ploeg. 't Is mijn boot.
U bent op mijn boot...
ik ben stuurman, eigenaar, loods...
en ik ben kapitein.
Hij kan als ballast mee.
Hij gaat.
Touw, ooglus, M-1, tangen, ijzer...
Monsterflesjes, verfstift, vuurpijlen, reddingsvlot...
temperatuurmeter, harpoengeweren, machinepistool...
Wat bent u ? Een halfbakken astronaut ?
Neem die spullen naar beneden en maak ze goed vast.
Toen ik klein was, wilde elke snotaap harpoenier of zwaardvisvanger worden.
Wat heeft u daar ? Een draagbare douche of een apenkooi ?
Een anti-haaienkooi.
Gaat u in die kooi ?
Kooi gaat 't water in ?
U gaat 't water in ? Haai is in 't water.
Onze haai.
"Vaarwel en adieu, Spaanse schonen
"Vaarwel en adieu, Spaanse dames
"Want wij moeten terug naar Boston varen
"En zullen u nooit weerzien"
- Heb je 'n zeeziektepil geslikt ? - Ja.
Er zit een reservebril in je zwarte sokken...
en er zit spul voor je neus en Blistex in de verbanddoos.
Vrouwen van tegenwoordig kunnen nergens tegen.
Jonge meisjes zijn niet half zo slim als hun grootmoeders.
Dat moet Quint zijn.
Kleurrijk, nietwaar ?
Ik vind 'm eng.
- Brand de haard in de studeerkamer niet. - Wat zeg ik de kinderen ?
Zeg maar dat ik ga vissen.
Zo kan ie wel, commandant. Zonde van 't daglicht.
Voor: boeg. Achter: achtersteven.
Zorg dat je 't weet, snotaap...
of ik gooi je door 't kleine ronde raam aan de zijkant.
Dit is geen padvindersuitje.
Je hebt je laarzen.
"Hier ligt Mary Lee helemaal koud, Gestorven honderd en drie jaren oud
"15 jaar lang bleef ze een maagd, O, wat werd ze daarmee geplaagd"
Oké, commandant, riemen vast.
Als je een haai ziet, Hooper, slik dan.
Periscoop omhoog. Dieptebom laden.
Hoe gaat 't met uw vrouw ?
Zien ze je niet graag uitvaren, dan zien ze je graag terugkomen.
Blijf dat visaas uitgooien. We hebben er goed vijf mijl opzitten.
- Wie vaart deze boot ? - Niemand. Het tij.
Ooit heb ik een haai van 5 meter gevangen. 't Heeft me twee vaten gekost.
Twee om hem uit te putten en te vangen.
Tegenwoordig nemen ze van alles mee.
Radar, sonar, elektrische tandenborstels.
Gooi nog maar een aasbaken uit.
Verdomme, Martin !
Dit is samengeperste lucht.
- Wat was dat voor stomme knoop ? - Je trok aan de verkeerde.
Als je met deze tanks knoeit, exploderen ze.
Fijne, dure uitrusting heb je bij je.
Ik zou niet weten wat die vuile haai ermee aan moet.
Opeten misschien. Zag er ooit een 'n schommelstoel eten.
Vraag mij volgende keer maar welke lijn 't moet zijn.
Bruin palinkje komt de grot uit...
zwemt 't hol in...
komt 't hol uit, terug de grot in.
Niet zo best, hè ?
Niets is toch makkelijk ? Nog één keer.
Hebbes.
- Wat ? - Ga achter me staan.
Hooper, in z'n achteruit !
Hij neemt verdomd veel snoer.
Haal water uit de emmer. Maak de spoel nat.
In z'n achteruit !
Haal je hoofd omlaag. We draaien. Ga weer achter me staan.
Genoeg water. Je hoeft me niet te verzuipen.
Hooper, idioot, stuurboord ! Kijk je wel uit ?
Hooper, in z'n vrij.
Waar is ie naartoe ?
Ik heb 'm wel door.
Waar trekt ie nu aan ?
Probeer maar.
Ik weet 't niet, óf hij is heel slim, óf heel dom.
Hij zit eronder.
Ik denk dat ie onder de boot zit.
't Is te makkelijk.
't Is een slimme, grote vis. Hij zit onder de boot.
Hou haar op koers. Ik heb iets enorms.
Ik dacht 't niet.
Doe uw handschoenen aan.
Doe allebei handschoenen aan.
Klaar om weer te laten vieren.
Quint, laat gaan.
In 't lab ben je de grote baas, maar hier ben je vracht.
Als je niet terug wilt zwemmen, kom dan beneden.
Wil je niet naar me luisteren, dan niet.
- 't Is geen haai. - Ik zie de kabel !
Maak me los.
- Ga naar de andere kant. - 't Is een tonijn of zwaardvis.
Neem deze hengel.
- Help de commandant even. - Goed !
't Is een marlijn of een pijlstaartrog...
't is zeker een sportvis.
Sportvis ?
Bijten zulke vissen door deze pianosnaar ?
Vertel me niet weer wat ik moet doen.
- Ga terug naar de brug. - Quint, dat bewijst geen moer.
't Bewijst één ding.
't Bewijst dat jullie rijkeluiszoontjes niet in staat zijn...
om jullie ongelijk te bekennen.
Waar gaat 't om ? Haken en snoeren ?
Verlies je er een, dan maak je 'n nieuwe.
Twaalf minuten, zuid, zuidoost, nu. Volle kracht.
Je ziet dat ik hem naar 't oppervlak lok.
En dan haal ik naar 'm uit.
Ik haal hem niet op, zoals een school meervallen.
Volle kracht.
Ik hoef dit niet veel langer te pikken.
Je hoofd bloedt. Daar is de verbanddoos.
Gooi weer visaas uit, oké ?
Laat Hooper 't doen.
Hooper vaart de boot.
Speel niet met jezelf, Hooper.
Langzaam vooruit.
Je hoorde 't. Langzaam vooruit.
Dat kan ik ook. Kom naar beneden en gooi wat van deze shit.
Je hebt een grotere boot nodig.
Zet de motor af.
- Die is zes meter. - Zeveneneenhalf.
Weegt drie ton.
We hebben toch een grotere boot nodig ?
Moet aan 't werk.
Hoe pakken we dit aan ?
Kom mee, Martin. Ik heb je nodig.
Hij cirkelt om de boot.
Hier de vuurtoren van Amity voor Orca.
Meld je, Orca.
- Orca. Meld je. - Hier is de vrouw van Martin Brody.
Geef haar maar.
- Toe, Martin ! Schiet op ! - Ik ga daar niet op !
Voorbij de vaten. Ga naar 't eind van de vaten, verder weg.
- Verder. - Waarom ?
- Verder weg. - Waarom ?
Ga naar 't eind van het preekstoel.
- Wat ? - Ga naar 't eind van het preekstoel.
Ik moet iets op de voorgrond hebben voor de dieptewerking.
Voorgrond, m'n reet !
Uw man is oké. Hij heeft net wat zeebaars gevangen.
Voor 't avondeten. We zijn zo terug.
We hebben nog niets gezien.
- Ik blijf hier niet ! - Ik smeek je !
Verdomme !
Kom hier, schatje.
Ga naar de brug, vaar gewoon rechtuit, op koers.
- Ik heb nog nooit een boot gevaren. - Let op mijn hand, blijf op koers.
Maak deze lijn aan 't eerste vaatje vast.
Ik moet goed op dat mestvarken kunnen richten.
Ga weg bij de boeg.
- Schiet op, oke ? - Jouw beurt, Quint.
Hooper, waar ben je ?
Schiet op, maak 't vast.
Hij komt recht op ons af ! Verpest 't nu niet.
Wacht niet op mij.
Kom op, Hooper. Schiet op. Maak 't vast.
Nu.
Dood hem !
Nu !
Schiet !
Tijd.
Wat was je nou aan 't doen ? Ik heb hem niet vol in de kop geraakt.
's Kijken hoelang 't duurt voordat dat vat hem boven brengt.
Maak nog een vat los. Ik maak een rondje.
Wat doen we nu ? We geven op, hè ?
Er zit één vat aan hem vast. We blijven hier tot we hem terugvinden.
We kunnen om een grotere boot vragen...
Geen zorgen, commandant.
't Is niet blijvend.
Willen jullie iets blijvends zien ?
Wil je iets blijvends voelen ?
Moet je onder m'n pet voelen. Voel je die bobbel ?
Knocko Nolans, St. Patricksdag, Boston.
Ik heb iets beters.
Moeraal.
Beet dwars door mijn duikpak.
Ik heb meegedaan aan een handjedruk-wedstrijd...
in een bar in San Francisco. Zie je dit ?
Kan ik niet strekken. Weet je waarom ?
Omdat in de halve finale...
toen ik de dood van m'n derde vrouw vierde...
een grote Chinees me helemaal omboog.
Kijk dat.
Van een haai.
Hij schuurde langs toen ik monsters nam.
Ik heb iets voor je.
Dat is een voshaai. Zie je dat ? Een voshaaienstaart.
- Voshaai ? - 't Is een haai.
- Wil je drinken ? Proosten op je been ? - Ik proost op je been.
We proosten op onze benen.
Ik heb 't beste van 't beste. Hier. Wacht even.
Zie je dat ?
Je draagt een trui.
Hier. Mary Ellen Moffit.
Ze brak m'n hart.
Wat is dat ?
- Wat ? - Die, daar. Op je arm.
Een tatoeage. Ik liet hem weghalen.
Laat me raden, "moeder".
Wat is 't ?
Dat is de U.S.S. Indianapolis.
Zat je op de Indianapolis ?
Wat is er gebeurd ?
Een Japanse onderzeeër schoot twee torpedo's in haar zij.
Ik voer terug van 't eiland Tinian naar Leyte...
had net de bom, de Hiroshima-bom, afgeleverd.
1100 mannen raakten in 't water.
't Schip zonk in twaalf minuten.
Ik zag de eerste haai pas na een half uur.
Tijgerhaai, 4 meter.
Weet je hoe je dat ziet wanneer je in 't water bent ?
Dat zie je van de rugvin naar de staart kijkend.
Nou, dat wisten we niet.
Omdat onze bommissie zo geheim was geweest...
was er geen noodsignaal uitgezonden.
We werden pas na 'n week vermist.
Bij 't eerste licht komen de haaien...
dus vormden we dichte groepen.
Net als de carrés die ze vroeger tijdens veldslagen vormden...
zoals bij de slag bij Waterloo.
't Idee was, de haai gaat naar de eerste man...
en die begint tekeer te gaan.
Soms ging de haai weg...
maar soms ook niet.
Soms kijkt die haai je recht aan...
recht in je ogen.
Weet je, er is iets met haaien, ze hebben...
levenloze ogen.
Zwarte ogen, als van een pop.
Wanneer hij op je af komt, lijkt hij levenloos...
totdat hij toehapt.
Die kleine zwarte ogen draaien naar boven en dan...
dan hoor je ijselijke kreten.
De zee wordt rood...
ondanks 't tekeergaan komen ze er allemaal op af.
Ze verscheuren je.
Aan 't einde van die eerste zonsopgang...
waren 100 man weg.
Ik weet niet hoeveel haaien. Zo'n 1000.
Ik weet niet hoeveel man, zo'n zes per uur.
Op donderdagmorgen kwam ik 'n vriend van me tegen...
Herbie Robinson, uit Cleveland.
Honkbalspeler, bootsmansmaat.
Ik dacht dat hij sliep.
Ik wilde hem wakker maken.
Hij deinde op 't water als een soort tol.
Hij kiepte om.
Hij was doormidden gebeten.
Rond twaalf uur op de vijfde dag zag een vliegtuig ons.
Hij dook omlaag en zag ons. Een jonge piloot.
Jonger dan Mr Hooper. Hij zag ons...
vloog laag over en drie uur later...
begint een verkenningsvliegtuig ons op te pikken.
Op dat moment had ik de meeste angst.
Wachtend op mijn beurt.
Ik doe nooit meer een zwemvest aan.
Dus 1100 mannen raakten te water...
van wie er 316 uitkwamen.
De haaien pakten de rest. 29 juni, 1945.
In ieder geval, de bom hebben we afgeleverd.
Wat is dat ?
Een walvis.
"Vaarwel en adieu, Spaanse schonen
"Vaarwel en adieu, Spaanse dames"
"Willen jullie me de weg naar huis tonen
"Ik ben moe en wil naar m'n kooi
"Eerder heb ik wat gedronken
"'t Was van erg laag allooi
"Waar ik ook heen vlucht
"Te land, ter zee of in de lucht
"Willen jullie me de weg naar huis tonen
"Ik ben moe en wil naar m'n kooi
"Eerder heb ik wat gedronken
"'t Was van erg laag allooi
"Waar ik ook heen vlucht
"Te land, ter zee of in de lucht
"Je hoort me dit altijd zingen..."
Start de motoren.
Starten !
Doof 't vuur, oké ?
- Pompen. - Gebeurd.
- Allemaal aan dek. - Hij at 't licht.
- Fantastisch. - Pardon.
Quint, wat doe je ? Verspil je tijd niet.
Wat is hier mis mee ?
Hooper, neem 't roer. Brody, volg dat. Kijk naar 'm uit.
Gaat 't ?
Roer naar links.
Linkerhand omlaag.
Kan niet. 't Wil maar 'n klein stukje.
Al onze injectiepompen zijn door zeewater in de brandstof aangetast.
Je kunt horen dat 't motorblok verbogen is.
Probeer 't roer nog een keer. Meer naar links. Mooi. Nog een keer.
Daar is ie.
Wat zeg je, commandant ?
Het vat is er, vlakbij 't achterschip.
Ik denk dat ie vlak onder 't vat zit. Pak de bootshaak.
Kunnen we dichtbij genoeg komen...
- dan heb ik nog dingen om hem te doden. - Ik wil hem een beetje opjutten. Kom op.
Gaat ie er vandoor, laat dan 't touw los of je bent je handen kwijt.
Ik heb vingers uit handen zien trekken. De zee ligt vol botten.
Geef mij 't even.
Ophalen die lijn of we krijgen er last van.
Start de motor.
- Waar ga je heen ? - Ik ga even bellen.
Hallo, mayday, Orca. Kustwacht ?
Kustwacht, dit is de Orca. Ontvangt u mij ?
Kustwacht, dit is de Orca. Ontvangt...
Pardon, commandant.
Dat is echt fantastisch. Waar zijn we nu in Godsnaam aan toe ?
Je bent rijp voor een inrichting, Quint. Weet je dat ?
- Je bent krankzinnig, maar ik zeg je dit... - Jongens.
Hij is teruggekomen voor z'n middageten.
Maak nog een vat klaar.
Breng haar achter hem.
Volle kracht. Zorg dat ik pal naast hem kom.
Zulke hoge toeren kan ie niet aan.
Vijf graden bakboord.
Houd je koers.
Nu vijf graden bakboord.
Houd je koers.
- Snelle vis. - Let op mijn hand.
Zorg dat je op mijn hand let. Volg me.
Jongen, let nu goed op hem. Stuurboord.
Achtervolg hem.
Scherp bakboord.
Let op hem.
Stuurboord.
Ongelooflijk. Twee vaten en hij gaat weer onder.
Niet te geloven.
- Ze zijn weer boven ! - Wat nu ?
Laten wij hem naar de kust leiden, liever dan dat hij ons naar zee leidt.
Pak een paar bomen.
Wacht even, we keren.
Naar stuurboord. Zachtjes.
Ik vaar nu achteruit. Blijf goed kijken, jongens. Let op hem.
Goed heren, grijp ze.
Zet ze aan de klamp vast.
Brody, zet jouw eind op de klamp vast.
Goed zo, 't trekt zichzelf vast. Geef hem speling, Brody.
Kom niet bij de lijn.
Pas op. Blijf weg.
Kom niet bij die klampen.
We hebben thuis een taxidermist.
Hij krijgt een beroerte als hij ziet wat ik voor hem heb.
Gas terug. Je verliest de klampen.
Mijn God, deze ook al. Ze gaan allebei.
- Hij vreet zich door die lijn. - Hij komt naar ons toe.
Kom op, Quint. Schiet op !
Opzij.
Kijk uit.
Maak dit los. Hij trekt de hekbalk eruit.
Vlug.
Kan niet. Hij wil er vandoor.
Trek maar, klootzak !
Toe maar. Trek maar zo hard je kunt.
't Gaat niet !
We breken ! Snijd 't door !
Pas op je handen !
Snel. Ik hou 't niet langer !
Met drie vaten kan ie niet beneden blijven.
Met drie vaten is 't onmogelijk.
En wij ?
Haal de pomp uit 't kastje voor je.
We gaan zinken, nietwaar ?
Let op de vaten. Pompen, commandant.
Hij gaat naar beneden.
Dat kan ie niet met drie vaten aan hem vast.
Heb je dit ooit eerder meegemaakt ?
Nee.
Hij zit ons achterna. Ongelooflijk.
Ik lok hem naar ondiep water.
Ik lok hem naar ondiep water en verdrink hem.
- We gaan terug, Brody. - Godzijdank !
- Zag je een grote witte dit ooit doen ? - Nee.
Hoe ver moeten we varen ?
Je moet niet zoveel toeren maken.
- Verdomme. - Kop dicht. Ga terug.
Hou je vast.
Idioot, je hebt de lagers doorgebrand.
Goed, stop de boot.
Wat kan je precies doen met die dingen van jou ?
Ik denk dat ik 20 cc strychninenitraat in hem kan pompen.
Als ik dichtbij genoeg kan komen.
Moet die kleine naald door zijn huid ?
Nee, dat kan ik niet.
Als ik hem dichtbij de kooi krijg, kan ik hem in de bek raken.
- Die haai verscheurt de kooi. - Heb jij een beter idee ?
Kalm aan.
Daar gaat ze.
Ik heb geen spuug.
Houd hem weg totdat ik lager ben.
Oké, ik ben klaar.
Haal op, verdomme. Ophalen, nu !
Trek omhoog.
Kom op, Quint, haal 'm binnen.
Hij breekt af.
Maak iets !
Heb je 't ?
Hij komt.
Langzamer.
Laat me de tank zien.
Ontplof !
Lach 's naar 't vogeltje !
Quint ?
Nee.
Kunnen we daarmee terug ?
Welke dag is 't ?
Woensdag. Nee, donderdag geloof ik.
We hebben 't tij mee.
Blijf trappen.
Ik haatte water.
Ik begrijp niet waarom.